Turgis de Tortelose

916  Arrive d'en face Turgis de Tortelose,
917  le comte à qui la cité appartient.
918  Il veut vouer les chrétiens à la ruine.
919  Devant Marsile il s'aligne avec les autres.
920  Il dit au roi : « N'ayez aucune crainte !
921  Mahomet vaut plus que saint Pierre de Rome :
923  j'irai me battre avec Roland à Roncevaux,
924  personne ne pourra le préserver de la mort.»

Turgis est une appellation d'origine norroise. Le nom du fief, Tortelose, a peut-être subi une transformation. Le Stricker, vers 1235, avait corrigé cette graphie pour proposer Tortose. Est-ce une arabisation du nom : Tort-el-ose ?

A. de MANDACH, Chanson de Roland, Librairie Droz, 1993