Escremis de Valterne

931  Arrive d'en face Escremis de Valterne :
932  ce Sarrasin est maître du pays
933   Devant Marsile dans la foule il s'écrie :
934  « J'irai défaire la nation orgueilleuse à Roncevaux ;
935  si je le trouve, Roland n'en remportera pas sa tête,
936  ni Olivier qui dirige les autres ;
937  tous les douze Pairs sont condamnés à mort.»

Escrimis est une appellation d'orogine franco-germanique, escrimir signifie "s'escrimer, batailler." Valterne a été identifié par les romanistes comme étant Valterra, Valtierra en espagnol, sur la route qu'a empruntée Ganelon lorsqu'il s'est rendu en ambassade à Saragosse.

A. de MANDACH, Chanson de Roland, Librairie Droz, 1993