Margarit de Séville

955  A toute allure y vint Margarit de Séville :
956  il tient la terre jusqu'aux Cazmarines.
957  Par sa beauté il plaît beaucoup aux femmes :
958  nul à sa vue qui ne s'épanouisse de joie.
961  Il s'élança dans la foule, s'écria par-dessus les autres
962  et dit au roi : « N'ayez aucune crainte !
893  Moi, j'irai tuer Roland à Roncevaux,»
894  Et Olivier non plus ne sauvera pas sa vie.

Margariz de Sibilie est l'un des pairs les plus puissants puisque son fief s'étend jusqu'à la mer. Margariz dérive du grec byzantin "margarites" qui signifie "l'infidèle". Dans ce cas c'est le chrétien ou mozarabe qui a renié sa foi pour se convertir à l'Islam.

A. de MANDACH, Chanson de Roland, Librairie Droz, 1993